タイ)チョンブリ県命令、全飲食をテイクアウトのみ、酒類は18時～朝6時販売禁止

2020年3月31日　PJA NEWS)

タイ)チョンブリ県命令、全飲食をテイクアウトのみ、酒類は18時～朝6時販売禁止

本日の2020年3月31日の先ほど、チョンブリ県の知事は武漢ウイルスの蔓延防止のため、新たに強化した規制を命じました。

本命令書は先ほど発行され、チョンブリ県内の全飲食は、ホテルが滞在客に提供する場合を除いて店内での飲食を禁止し、テイクアウトのみの営業となり、酒類も18時(午後6時)から午前6時は販売禁止となるなど、新たな規制が開始されました。

パタヤ現地メディアのThe Pattaya Newsが伝えています。

本日の2020年3月31日に、チョンブリ県知事より出された命令書による、規制の変更点の概要は以下の通りです。

実際の命令書は、本記事末尾に掲載しますので、詳細は実際の命令書でご確認下さい。

＜2020年3月31日命令書　要旨概訳＞

―(モールやデパートメントストア内に限らず)全飲食店は、ホテルが滞在客に対して出す食事を除いて、店内での飲食を禁止し、テイクアウトのみの営業とする。

―酒類販売については、通常の酒類販売禁止時間に加えて、18時(午後6時)から午前6時は販売禁止とする。これは通常の酒類販売禁止時間と合わせると、実質上午前11時～午後2時と、午後5時～午後6時しか酒類を販売してはいけない事を意味します。ただ、一部インターネット等で言われていた酒類の全面禁止ではありません。

－美容室やサロンなどは閉鎖

－託児所やデイケアセンターなどは閉鎖

―バーやクラブ、ゴーゴーバー、モールなどのジムやゴルフ、映画館など、生活に不可欠でない商売は全て閉鎖。閉鎖期間は、状況が改善されるまでとする。

－(パタヤ沖の)ラン島は閉鎖し、居住者以外の立ち入りを禁じる。閉鎖期間は2020年4月10日まで。

－金物屋は営業をしてよい。

－公共のものを含む、旅行者向け施設、エンターテイメント施設、文化施設を全て閉鎖。

－ビーチは昼間は立ち入り可能だが、午後8時から午前6時は立ち入らないよう政府が要請している。ビーチではチェアーも2m以上の距離を置き、各人の距離を確保すること。

－本命令は戒厳令や封鎖命令ではありません。そのため、人々は移動をする事は禁止されていません。ただし県内には、これまでの通知の通りチェックポイントなどが設置されています。

－本命令の終了日については現時点では決定せず、状況が改善するまでとします。

以上です。以下が、実際の本日のチョンブリ県知事の命令書です。

(2020年3月31日
チョンブリ県知事命令書
The Pattaya News報道)

(PJA<パタヤ日本人会>より)

武漢ウイルスはPJAの事務局があるパタヤを含むチョンブリ県でも、感染が拡大しています。皆様くれぐれもご注意下さい。

PJAでは現在、会員の方で子供さんがおられる家庭向けに、日本メーカー製のN95マスクのプレゼントをしています。

PJA会員で対象の方は、PJAの事務局へ連絡し御予約の上で、お受け取りをお願いします。

またPJAでは、PJA会員の方で帰国やビザなどでご要望があられる場合は、PJA事務局で御相談をお伺いして、個別に情報提供等を含めた御支援をしています。PJA会員の方でご要望の方は、事務局に連絡し御予約の上で、御相談下さい。またPJA会員の方は、治安情報等についても同様の方法で御相談下さい。

※新型コロナの名称「武漢ウイルス」について

現在、新型コロナの一般的な名称について、米国側は「武漢ウイルス」、中国共産党政府は、影響力の大きいWHOが推奨する「COVID-19」を使っています。

PJA NEWS)新型名称は「武漢ウイルス」か「COVID-19」か？米中せめぎ合い
https://pattayaja.com/2020/03/16/9251/

PJA NEWSでは現在、PJA NEWSが引用翻訳している部分を除く、PJA NEWS自身の執筆部分において、米国側の「武漢ウイルス」の表記を採用しています。

そのため引用している他紙報道や政府発表等が、米国側の表記を使っているわけではありません。

※PJAニュースは、パタヤの有力メディアであるThe Pattaya Newsの公式パートナーとして日本語版を配信しています。

本ニュースの元記事のタイ語版、英語版等は、以下でご覧下さい。

The Pattaya News(英語版)The Pattaya News(タイ語版)