2020年12月31日 PJA NEWS)
チョンブリ)パタヤへの事業閉鎖命令、日本大使館より日本語仮訳
以下の、昨日の2020年12月30日にタイのチョンブリ県が、パタヤのあるバンラムン区にほぼ全事業の閉鎖を命令したニュースに続報です。
緊急速報:パタヤ)県がパタヤに事業閉鎖命令!ほぼ全事業を閉鎖、本日から
https://pattayaja.com/2020/12/30/17188/
(2020年12月31日
チョンブリ県のPhakarathorn Tienchai知事
右はパタヤのソンタヤー市長
写真:The Pattaya News報道)
昨日の2020年12月30日夜、タイの在タイ日本国大使館から、本命令の日本語仮訳が発表されました。
以下に転載しますので、命令書のより正確かつ詳細な内容はこちらでご確認下さい。
新型コロナウイルスに関するお知らせ(チョンブリ県バーンラムン郡(パタヤ特別市を含む)における規制措置)
【ポイント】
・12月30日、チョンブリ県知事は、新型コロナウイルス感染症の拡大を防ぐ緊急措置として、パタヤ特別市を含むチャンブリ県バーンラムン郡における規制措置を発表しました。
・当館において作成した、同措置主要部分の日本語仮訳は以下のとおりです。
・今後、各都県における各種措置が発表、変更等される可能性もありますので、関連情報の収集に努めてください。【主要部分の日本語仮訳】
「12月30日付「チョンブリ県感染症委員会指令第35/2563」1 百貨店の閉鎖(但し、証券業務、金融業務、銀行、ATM、携帯電話・通信機器営業センター、スーパーマーケット、薬局、銀行、飲食店(持ち帰り形式のみ許可)、生活に必要な建設資材・関連用具や電機製品関連用具、調理用具、並びにコンピュータ機器及び関連用具を販売する店を除く)。
2 現在から状況が緩和するまでのサービス施設法で定められたサービス施設の一時的閉鎖。(注:2017年改正サービス施設法第3条では、サービス施設をダンス場、接待付飲食店、マッサージパーラー、ライブ演奏、カラオケ機器、壇上でのダンス等を伴う飲食店、省令により定めた場所等と規定。http://web.krisdika.go.th/data/law/law2/%CA10/%CA10-20-9999-update.pdf)
3 飲食店の閉鎖(持ち帰り形式及びホテル内のレストランが宿泊客に提供する場合のみ可)。
4 現在から状況が緩和するまで、コンビニエンスストアは22:00から翌5:00まで営業停止。
5 私立・公立を問わず、全段階の教育施設、学習塾、子どもセンターの閉鎖。
6 屋内・屋外で営業する公共プール、ウォーターパーク、遊園地の一時閉鎖。
7 民間保育施設の閉鎖。
8 仏像のお守り・仏像販売所の閉鎖。
9 映画館、劇場の閉鎖。
10 現在から状況が緩和するまで、スヌーカー・ビリヤード場、ボーリング場の一時閉鎖。
11 健康増進施設、マッサージ、タイ古式マッサージ、スパ、美容増進施設、美容増進クリニック(民間病院内の美容増進サービスも含む)、体重管理サービス・クリニック。
12 屋内運動施設(フィットネス)の閉鎖。
13 ゲーム店、インターネット店、コンピュータ店の閉鎖。
14 公園、運動場、子ども遊戯場、スポーツ競技場や人々がスポーツをするために集まる場所の閉鎖。屋内・屋外問わず、集会や人が集まる類似の活動を禁止。
15 人が集まる活動、例えば、催し物、集会、レクリエーション、または類似の活動を禁止。
16 外出時の衛生マスク又は布マスクの常時着用。
17 多数の住民が利用する公的サービスの提供は、チョンブリ県当局の責任者が状況と業務の性質に応じて検討する。本指令は、12月30日から変更があるまで効力を有する。
在留邦人及び滞在者の皆様におかれては、引き続き感染予防に努めてください。
なお、邦人の感染情報がありましたら、お手数ですが当館に御一報ください。(中略)
(問い合わせ先)
○在タイ日本国大使館領事部
電話:(66-2)207-8500、696-3000
FAX:(66-2)207-8511
所在地: 177 Witthayu Road、 Lumphini、 Pathum Wan、 Bangkok 10330
(ウィタユ通り、ルンピニー警察署とMRTルンピニー駅のほぼ中間)
このような状況にありますので、在タイの邦人の方も、今年の年末年始は家でゆっくりと過ごすようにしましょう。
尚、パタヤの以下のTastyは、2階でのGrill Bar & Cafeでの飲食は、持ち帰りのみでの営業をしています。
1階のミニマートでは、せめて自宅での食事は楽しんでいただけるよう、北海道産のA5黒毛和牛のすき焼き肉や、Tastyビーフのステーキ肉などを販売していますので、是非ご自宅用に、感染防止対策をしっかりとしてお買い物にいらしてください。
Tastyではパタヤ、シラチャ方面へ、年末年始も配達も実施しています。
PR)パタヤ)年末年始特別!A5黒毛和牛の宗谷和牛特上すき焼き肉!日曜シラチャ配達
https://pattayaja.com/2020/12/31/17244/
動画のフルサイズ表示(You Tube版)はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=UMrWYXN2Q5ATastyの1階のミニマートでは、ご自宅用に、お得な年末の特上すき焼き肉やステーキ肉など販売しています。
また、気軽に召し上がっていただける、タイ産で高くなく、安心で美味しいTastyビーフも、ステーキ肉、すき焼き肉など各種販売しています。
また、各種の日本の商品や、新潟の朝日酒造の久保田なども販売していますので、是非ご自宅用のお買い物にいらして下さい。
お買い物にお越しの際は、感染防止対策をしっかりとして、いらしてください。
(黒毛和牛A5ランク
北海道宗谷和牛の特上すき焼き肉(400g)
1250バーツ
写真:Tasty)パタヤ)Tasty週末セール!美味しくなったステーキもお得!日曜シラチャ配達(PR)
https://pattayaja.com/2020/12/17/16786/
(写真:Tasty提供
ThePattayaNews報道)
動画のフルサイズ表示(You Tube版)はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=UMrWYXN2Q5A(Tastyビーフ
リブアイ・ステーキ
Tasty2階で290バーツ!
(プロモーション価格
通常価格:350バーツ))パタヤのTastyでは、2階のGrill Bar & Cafeで北海道産神居牛やサロマ黒牛、タイ産でも美味しいテースティービーフのステーキ肉やスライス肉を販売中!
1階のミニマートの冷凍庫ではお持ち帰り用に、特上カルビ焼肉、特上すき焼き肉を、いまだけのセール価格で販売!
特上すき焼き用肉を100グラム220バーツ、特上カルビ焼肉を100グラム290バーツのセール価格で、パタヤの店舗と、日曜日にはシラチャへの配達、午後2時にはハーモニックレジデンスへお伺いして販売しています!
土日の週末には、神居牛のステーキ肉、さらに贈答品にも向いた久保田の純米大吟醸(箱付き)のセールも実施!パタヤのUnixxの目の前にある、Tastyのお店はこちら
(動画はPJA会員のYouTube「KuLost FPV」さん撮影
動画のフルサイズ表示(You Tube版)はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=YI1xMMxtPTU )また、Tastyを運営するJPグループではJPの賃貸コンドを年末まで限定で非常にお得になるプロモーションを実施中!
パタヤ)Unixx紹介動画!UnixxのJPグループ月間賃貸半額!年末まで(PR、動画付き)
https://pattayaja.com/2020/10/03/14803/パタヤのUnixxの動画(KuLost fpvさん撮影)
※画面フルサイズ表示は、以下のYouTubeから
https://www.youtube.com/watch?v=S0oFjJ2bCDs(JP’s Unixx Residence Club
客室例<17階パタヤ湾ビュー>)
※新型コロナの名称「武漢ウイルス」について
現在、新型コロナの一般的な名称について、米国側は「武漢ウイルス」、中国共産党政府は、影響力の大きいWHOが推奨する「COVID-19」を使っています。
PJA NEWS)新型名称は「武漢ウイルス」か「COVID-19」か?米中せめぎ合い
https://pattayaja.com/2020/03/16/9251/PJA NEWSでは現在、PJA NEWSが引用翻訳している部分を除く、PJA NEWS自身の執筆部分において、米国側の「武漢ウイルス」の表記を採用しています。
そのため引用している他紙報道や政府発表等が、米国側の表記を使っているわけではありません。
※PJAニュースは、パタヤの有力メディアであるThe Pattaya Newsの公式パートナーとして日本語版を配信しています。
The Pattaya News(英語版)The Pattaya News(タイ語版)
TPN National News(英語版)
タイ情報で、にほんブログ村ランキングに参加中! 見ていただいた記事には、是非以下にクリックをお願いします。