タイ)日本の宝島社の「竹やり広告」、タイでも大きな反響、コメントも多数

wpmaster

4年前

2021年5月12日　PJA NEWS)

タイ)日本の宝島社の「竹やり広告」、タイでも大きな反響、コメントも多数

昨日の2021年5月11日、日本の朝日新聞、読売新聞、日本経済新聞の朝刊３紙に宝島社の「竹やり」広告が掲載され、日本国内でも大きな反響を呼んで賛否両論が上がっています。

これについてタイでも、タイに日本のニュースを伝える「WA!Japan」がタイ語に翻訳して伝え、大きな反響を呼んでいます。

(宝島社の広告を伝えるWA!Japanの翻訳記事
画像:WA!JapanのFacebookより)

日本では、宝島社の広告で使われている上記の写真は、竹やりではなく薙刀(なぎなた)ではないかという指摘などもあって、それも含めて反響を呼んでいます。

この写真は、第二次世界大戦下の日本の愛知県名古屋市松ヶ枝国民学校での薙刀訓練の写真と考えられますが、いずれにしても、現在の日本の政策は、戦時下の「竹やり」訓練に象徴される非科学的な対策を思い起こさせるという主旨が、日本での反響を呼んでいるものです。

タイでは、WA!Japanがタイ語に翻訳し記事を伝えると、Facebookでも2021年5月12日午後5時時点で既に5507のイイネなどのリアクションがつき、タイの現状と比べたコメントなど200以上のコメントがついて、タイでも大きな反響を呼んでいます。。

以下が、そのWA!JapanのFacebookページです。

※Tasty各店のミニマートは、5月1日からも通常通り営業中！ご自宅での北海道産のステーキ肉、すき焼き肉、焼肉などお得です。
パタヤ店2階のCafeは、5月1日からは持ち帰りで営業中、新ドリンクメニューも登場

チョンブリ)Tastyに新ドリンクメニュー！シラチャにはまもなく「おにぎり」も(PR)
https://pattayaja.com/2021/05/06/20581/

(メニュー:Tasty’s Grill Bar & Cafe<Pattaya>)

チョンブリ)北海道宗谷岬牧場の黒毛和牛と国産牛の焼肉！Tastyで特売(PR)
https://pattayaja.com/2021/04/23/20233/

(写真:Tasty)

動画のフルサイズ表示(You Tube版)はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=UMrWYXN2Q5A

The Pattaya News報道)Tastyパタヤ店の「ステーキフェア」
https://thepattayanews.com/2021/03/31/tasty-minimart-grill-bar-and-cafe-in-pattaya-and-si-racha-updates-their-menu-for-april-2021/

(Tastyパタヤ店の「ステーキフェア」
写真:The Pattaya News報道)

パタヤ)今日から規制緩和！UnixxのJPグループ月間賃貸半額を5月末まで延長！(PR)
https://pattayaja.com/2021/02/01/18377/

※画面フルサイズ表示は、以下のYouTubeから
https://www.youtube.com/watch?v=S0oFjJ2bCDs

(JP’s Unixx Residence Club
客室例<17階パタヤ湾ビュー>)

パタヤのTastyで、北海道ビーフやTastyビーフなど特売中！お店で食事も

パタヤの以下のTastyは、2階のGrill Bar & Cafeも本日の時点では、感染防止対策をしっかりとして営業中です。また1階のミニマートでは、自宅での食事ぐらいは楽しんでいただけるよう、北海道産のA5黒毛和牛のすき焼き肉や、Tastyビーフのステーキ肉などを販売しています。

(動画はPJA会員のYouTube「KuLost FPV」さん撮影
動画のフルサイズ表示(You Tube版)はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=YI1xMMxtPTU　)

※新型コロナの名称「武漢ウイルス」について

現在、新型コロナの一般的な名称について、米国側は「武漢ウイルス」、中国共産党政府は、影響力の大きいWHOが推奨する「COVID-19」を使っています。

PJA NEWS)新型名称は「武漢ウイルス」か「COVID-19」か？米中せめぎ合い
https://pattayaja.com/2020/03/16/9251/

PJA NEWSでは現在、PJA NEWSが引用翻訳している部分を除く、PJA NEWS自身の執筆部分において、米国側の「武漢ウイルス」の表記を採用しています。

そのため引用している他紙報道や政府発表等が、米国側の表記を使っているわけではありません。

※PJAニュースは、パタヤの有力メディアであるThe Pattaya Newsの公式パートナーとして日本語版を配信しています。

The Pattaya News(英語版)The Pattaya News(タイ語版)