タイ)日本の子供たちからの寄贈、TPNタイ語版も掲載！タイで反響

2021年5月30日　PJA NEWS)

タイ)日本の子供たちからの寄贈、TPNタイ語版も掲載！タイで反響

(2021年6月5日
The Pattaya News報道)

以下記事でお伝えした、日本の子供たちからタイの児童保護施設の子供たちへ「お下がり」のプレゼントが寄贈されたニュースに続報です。

タイ)日本の子供たちから「お下がり」の寄贈、パタヤに靴約2000足！NPO法人とPJA
https://pattayaja.com/2021/05/25/21102/

タイ)日本の子供たちからの寄贈、パタヤのHHNにも到着！子供たちが大喜び(動画付き)
https://pattayaja.com/2021/05/27/21173/

チョンブリ県で最大級のメディアであり、PJA NEWSのパートナーメディアのThe Pattaya Newsが、タイ語版ニュースで以下の通り報じています。

The Pattaya News)ครอบครัวชาวญี่ปุ่นมอบ รองเท้า รองเท้าบูทและอุปกรณ์กีฬาจำนวน 2,000 ชุด ให้กับเด็กๆในพัทยาที่ขาดแคลน โดยได้รับความช่วยเหลือจากสมาคมชาวญี่ปุ่นพัทยา (PJA)
The Pattaya News)日本の家族から、2000足の運動靴、レインブーツ、スポーツ用品などがパタヤの子供たちへ、PJA支援
https://www.thepattayanews.co.th/2021/06/05/%e0%b8%84%e0%b8%a3%e0%b8%ad%e0%b8%9a%e0%b8%84%e0%b8%a3%e0%b8%b1%e0%b8%a7%e0%b8%8a%e0%b8%b2%e0%b8%a7%e0%b8%8d%e0%b8%b5%e0%b9%88%e0%b8%9b%e0%b8%b8%e0%b9%88%e0%b8%99%e0%b8%a1%e0%b8%ad%e0%b8%9a-%e0%b8%a3/

(2021年6月5日
The Pattaya News報道)

TPN(The Pattaya News)のタイ語版でも、PJA(パタヤ日本人会)が支援して、パタヤの児童保護施設のFather Ray FoundationやHuman Help Networkの子供たちへ、日本の子供たちからの御下がりの靴や長靴(Rain Boots)などが寄贈された事を伝えています。

また、この寄贈についてバンコクの在タイ日本国大使館から児童保護施設の子供たちや先生方皆様への、以下の暖かいメッセージもタイ語で伝えており、タイでとても良い反響が広がっています。

在タイ日本国大使館からのメッセージ

本日は、NPO法人SB　Heart　Stationの皆様、パタヤ日本人会の皆様のご尽力により、日本の学校の子どもたちから、タイの児童保護施設に対して、靴、スポーツグッズ、文房具など、多くの寄贈の品を贈呈されることを伺いました。

日本国大使館としても、感染防止のため思い通りの活動ができないなかで、チョンブリ県やパタヤの子ども達に対して、日タイの関係者の皆様が支援活動を継続されていることを伺い、大変嬉しく、また心強く思います。

様々な困難を乗り越えて、たくさんの思いやりが詰まった寄贈品が、海を越えてタイの子どもたちのもとに届きました。子どもたちは、一人ひとりがかけがえのない可能性を秘めております。今後、子どもたちがのびのびと成長し、パタヤやチョンブリ県を始めタイ全国で社会の担い手として活躍されることを願っています。

　最後に、Father　Ray財団の先生方、Human Help Networkの先生方へ、数多くのご尽力に対して、改めて、心からの敬意を表したいと存じます。

２０２１年５月２２日
在タイ日本国大使館

PJAでは、今回の寄贈については感染防止対策のために、式典などは延期とし、寄贈のお届けのみを行いました。
式典などについては、安心して実施できるようになってから、改めて実施の予定です。

そのような事情から式典もなく、メディアをお招きする事もなかったため、パタヤの様子はPJAが中心となって情報をまとめ、ご提供する形としました。そのため、今回はこれまでのような式典の模様を報道してもらうニュースとは、少し違う形でのニュースとなっています。

<2019年8月のパタヤでの寄贈の折のThe Pattaya Newsの報道記事>

The Pattaya News<Thai>
กลุ่ม PJA และ ผบก.ภ.จว.ชลบุรี นำสิ่งของจำเป็นและรองเท้าจากประเทศญี่ปุ่นกว่า 2,000 คู่ มอบให้กับน้องๆ มูลนิธิคุณพ่อเรย์ (มีคลิป)
https://www.thepattayanews.co.th/2019/08/25/%e0%b8%81%e0%b8%a5%e0%b8%b8%e0%b9%88%e0%b8%a1-pja-%e0%b9%81%e0%b8%a5%e0%b8%b0-%e0%b8%9c%e0%b8%9a%e0%b8%81-%e0%b8%a0-%e0%b8%88%e0%b8%a7-%e0%b8%8a%e0%b8%a5%e0%b8%9a%e0%b8%b8%e0%b8%a3%e0%b8%b5-%e0%b8%99/

The Pattaya Newsのタイ語版は、Facebookのイイネ数だけでも45万以上の有力なニュースメディアです。

英語版も、チョンブリ県の英字紙の中では最大級の読者数を有しており、その読者数は月間約106万人(2021年4月)と推定されていますが、この比ではない読者数となっています。

The Pattaya Newsのタイ語版にも掲載された事で、筆者の回りのタイの各方面の方からも、日本へのとても良い反響をいただいています。

特に日本の子供たち、ご家族の方が、これほど大規模な寄贈をパタヤなどの児童保護施設にされている事、日本は民間の子供たちの取り組みに、政府(日本国大使館)も支援して、このようなタイの児童保護施設への支援をしている姿に、本当に感動しましたと、反響をいただいています。

日本の子供たちやご家族の皆様、学校関係者の皆様、NPO法人の皆様や、この取り組みを支援し手伝ってくれている全ての皆様のおかげで、児童保護施設の子供たちも大喜びしてくれていますし、日本とタイ、他の国も含めて、今後のより良い信頼関係と未来を作っていってくれています。

寄贈された子供たちを保護してくれているFather Ray FoundationやHuman Help Networkさんでも、是非、寄贈してくれた日本の皆様に御礼をお伝えしていただきたいとお伝えいただいていますので、PJA NEWSでは本ニュースを掲載します。

以下に、The Pattaya Newsでも掲載いただいた今回の寄贈の様子を再掲します。

(Human Help Network<Pattaya>
日本の子供たちからの寄贈の到着
写真:Human Help Network<Pattaya>)

撮影)Human Help Network(Pattaya)
全画面表示は以下から
https://youtu.be/dl_l20O7y7E

撮影)Human Help Network(Pattaya)
全画面表示は以下から
https://youtu.be/Yj1grYWPPug

全画面表示は以下から
https://youtu.be/_V0szGHywt0

日本の子供たちからの靴や、雨季のタイで重宝する日本の長靴、文房具やスポーツグッズなど、どのプレゼントにも皆が大喜びしてくれ、とても感謝してくれています。子供たちは、寄贈してくれた日本の子供たちからの御下がりがものすごい数で、どれも新品みたいにピカピカだと、驚いてくれていました。

今回の寄贈が行われた児童保護施設の一つ、Human Help NetworkのディレクターRadchada Chomjinda氏の、このような素敵な寄贈がどれほど嬉しいのかを日本の皆様へ伝えるコメントを、以下の過去記事から抜粋して再掲します。

タイ)独占取材！米軍の慈善活動に自衛隊が参加、米軍から称賛の声　(2020年2月27日)
https://pattayaja.com/2020/02/27/8838/

(2020年2月25日
Human Help Network　ディレクター
Radchada Chomjinda氏
写真：PJA NEWS)

「私が子供だった頃、私の家は貧しくて、安いTシャツなどはともかくとしても、良い靴なんて高くて買えなかったんです。その時は、近所にお金持ちの子供がいたから、その子が成長して使えなくなって捨てる靴があったら、お願いだから捨てずに、私にちょうだいといつもお願いをしていました。

でも、今回の日本の子供たちからいただいた寄贈の素晴らしい所に、そんなお願いを子供たちにさせる事もなく、日本の子供たちや皆さんが、自らお下がりの靴をプレゼントしてくれた事があると思います。
これなら、貧しい子供たちに「要らない靴を下さい」と人にお願いをさせる事もなく、子供たちは自分の好きなお下がりの靴をもらっていく事ができます。
だから、本当に嬉しいプレゼントで、日本の皆様に是非御礼を伝えたいです。本当にありがとうございます。」

(2020年2月25日、米国海軍第7艦隊の慈善活動の際にPJA NEWSでインタビュー取材した際のコメント)

また、寄贈をしてくれた日本の子供たちや皆様の姿を以下に掲載します。

(2021年2月3日
埼玉県土合小学校にて
湯沢校長先生と
写真:SB.HeartStation)

(埼玉県立大宮工業高等学校
「インターアクトクラブ」
写真:SB.HeartStation)

(神奈川県横浜市
橘学園高等学校の生徒会の皆様からの寄贈
写真:SB.HeartStation)

(埼玉県さいたま市立
間宮東小学校の皆様からの寄贈
写真:SB.HeartStation)

(2021年4月24日
埼玉県にて、輸送の為の仕分けの様子
写真:SB.HeartStation)

※新型コロナの名称「武漢ウイルス」について

現在、新型コロナの一般的な名称について、米国側は「武漢ウイルス」、中国共産党政府は、影響力の大きいWHOが推奨する「COVID-19」を使っています。

PJA NEWS)新型名称は「武漢ウイルス」か「COVID-19」か？米中せめぎ合い
https://pattayaja.com/2020/03/16/9251/

PJA NEWSでは現在、PJA NEWSが引用翻訳している部分を除く、PJA NEWS自身の執筆部分において、米国側の「武漢ウイルス」の表記を採用しています。

そのため引用している他紙報道や政府発表等が、米国側の表記を使っているわけではありません。

※PJAニュースは、パタヤの有力メディアであるThe Pattaya Newsの公式パートナーとして日本語版を配信しています。

The Pattaya News(英語版)The Pattaya News(タイ語版)