タイ)20日からの規制強化、Red以上が大部分に　日本大使館から日本語仮訳

2021年7月18日　PJA NEWS)

タイ)20日からの規制強化、Red以上が大部分に　日本大使館から日本語仮訳

本日の2021年7月18日朝、タイ政府は武漢ウイルスのタイ国内感染が深刻となる中で、新たに官報に2021年7月20日から(一部は同月21日から)有効となる新規制の内容、規制区分を掲載し、発表しました。

タイ)チョンブリ県、Chachoengsao県、アユタヤ県「Dark Red」指定、20日から
https://pattayaja.com/2021/07/18/22509/

(写真:TPN National News報道)

タイ政府CCSA(コロナ対策担当：Covid-19 Coronavirus Situation Administration)の新たな感染危険区分は以下の通りとなっており、タイ国内の大部分が「Red」以上となっているのがわかります。

(資料:タイ首相府)

7月20日からの規制強化について、この命令の日本語仮訳が、バンコクの在タイ日本国大使館から伝えられましたので、以下に転載します。

新型コロナウイルスに関するお知らせ（非常事態令第９条に基づく決定事項（第２８号）の発出）

・７月１７日、タイ政府は、国内での感染状況の深刻化を受け、国内のゾーン区分を変更（CCSA指令第10/2564号）し、あわせて不要不急の外出の禁止など、各種活動および人の移動の制限等を強化する「非常事態令第９条に基づく決定事項（第２８号）」を発出しました。
・本措置は、７月２０日（一部は、２１日)からの適用となっています。
・主要部分の日本語仮訳は以下のとおりです。
・今後の発表等により変更の可能性もありますので、最新の情報収集に努めて下さい。

【７月２０日（火）から適用】
○新型コロナ政府対策本部（CCSA）が別途行う指定地域の修正（注：7月17日付CCSA指令第10/2564号）に則し、各都県のコロナ対策本部に対し、今次決定事項、決定事項第24号、決定事項第25条、および決定事項第27号に則し、感染状況の変化に応じた防疫措置の見直しを行うよう指示する。（本件決定事項第2項）

（注：7月17日付CCSA指令第10/2564号のポイント）
・最高度厳格管理地域を13都県に変更。（前回指令から、チャチュンサオ県、チョンブリ県、アユタヤ県が増加）
・最高度管理地域を53県に変更（前回指令から増加）
・管理地域を10県に変更（前回指令から減少）
・高度監視地域を1県に変更（前回指令から減少）

○最高度厳格管理地域において、不要不急の外出を控えるものとする（注：現行の夜間外出禁止令に加え、日中の外出も控えることが求められる趣旨。）。但し、生活の維持に必要な物品や食料品ないし医薬品の調達、医師との面会や治療ないしワクチン接種、自宅では対応できない業務の実施のための外出は例外的に認められるが、その際も感染拡大防止に注意を払い、当局が定める防疫措置を厳格に履行するものとする。（第3項）

○最高度厳格管理地域において、本件決定事項発令（注：7月20日0時）から少なくとも14日間、午後9時から翌朝午前4時までの時間帯における、住居からの外出を禁ずる。当局者の責務および例外規定等は決定事項第27号を適用する。（第4項）

○最高度厳格管理地域の出入境を管理するため、少なくとも14日間、当局職員は検問所設置等の必要な措置を執る。右措置における例外規定等は、決定事項第27号第4項及び第5項を適用する。（第5項）

○最高度厳格管理地域の各都県知事は、少なくとも14日間、次に定める方針に係る措置を実施する。（第7項）
・飲食店の営業時間を、午後8時までとする。但し、店舗内での消費を禁じ、持ち帰りのみとする。
・百貨店等の営業時間を、午後8時までとする。
・ホテルの営業は通常どおり認めるが、会議や宴会の実施は禁ずる。
・コンビニエンスストアや市場の営業時間を、午後8時までとする。従来から夜間営業を行っているコンビニエンスストアに関しては、午後8時から翌朝午前4時の間は閉鎖せしめる。
・学校、教育・研修機関および類似の機関は、過去に発令した条件（注：原則遠隔授業等）を継続して適用する。
・病院、クリニック、薬局、工場、証券、金融、銀行、ATM、情報通信、郵便・配送、ペットフード、衛生用品や医薬品、建築資材、DIY用品、ガス・揮発燃料、給油所、フード・デリバリー、といった業種については、必要に応じて営業を認めるが、当局が定める防疫措置を厳格に実施するものとする。

○最高度厳格管理地域において、5名以上が参加する活動を禁ずる。（第8項）

○本件決定事項発令から7日毎に措置の適正性を検討し、14日以降に見直しを行う。（第11項）

【７月２１日（水）から適用】
○最高度厳格管理地域内の公共交通機関の事業者、および、全国における県境をまたぐ公共交通機関の事業者に対し、必要な防疫措置を行った上で、輸送能力の５０％以下での運行を求める。運行に当たっては、ワクチン接種を行う人々および医療従事者への便宜を考慮しつつ、必要最低限の運行とするよう留意する。（第6項）

・ゾーン変更に係るＣＣＳＡ指令第１０／２５６４号の官報原文： http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2564/E/160/T_0006.PDF )

・非常事態令第９条に基づく決定事項（第２８号）の官報原文：（　http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2564/E/160/T_0001.PDF ）
　
在留邦人及び滞在者の皆様におかれては、引き続き３密（密閉、密集、密接）の回避・マスクの着用・手洗い等の励行に努め、感染予防に努めてください。なお、邦人の感染情報がありましたら、お手数ですが当館に御一報ください。

(中略)

（問い合わせ先）
○在タイ日本国大使館領事部
電話：（66-2）207-8500、696-3000
FAX：（66-2）207-8511
所在地: 177 Witthayu Road, Lumphini, Pathum Wan, Bangkok 10330
（ウィタユ通り、ルンピニー警察署とMRTルンピニー駅のほぼ中間）

※在宅応援！Tastyのシラチャ配達大幅増便、月、水、金、土にシラチャ配達(送料無料)

シラチャ)在宅応援！Tastyの無料配達を月、水、金、土に増便(PR)
https://pattayaja.com/2021/07/15/22426/

(写真:宗谷岬牧場
https://soyamisaki-farm.co.jp/　)

※Tasty(パタヤ)Grill Bar＆Cafe, Minimartの新紹介動画(PR)

全画面表示は以下から
https://youtu.be/oRt5ybSGYZ4

動画のフルサイズ表示(You Tube版)はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=UMrWYXN2Q5A

The Pattaya News報道)Tastyパタヤ店の「ステーキフェア」
https://thepattayanews.com/2021/03/31/tasty-minimart-grill-bar-and-cafe-in-pattaya-and-si-racha-updates-their-menu-for-april-2021/

(Tastyパタヤ店の「ステーキフェア」
写真:The Pattaya News報道)

パタヤ)今日から規制緩和！UnixxのJPグループ月間賃貸半額を5月末まで延長！(PR)
https://pattayaja.com/2021/02/01/18377/

※画面フルサイズ表示は、以下のYouTubeから
https://www.youtube.com/watch?v=S0oFjJ2bCDs

(JP’s Unixx Residence Club
客室例<17階パタヤ湾ビュー>)

パタヤのTastyで、北海道ビーフやTastyビーフなど特売中！お店で食事も

パタヤの以下のTastyは、2階のGrill Bar & Cafeも本日の時点では、感染防止対策をしっかりとして営業中です。また1階のミニマートでは、自宅での食事ぐらいは楽しんでいただけるよう、北海道産のA5黒毛和牛のすき焼き肉や、Tastyビーフのステーキ肉などを販売しています。

(動画はPJA会員のYouTube「KuLost FPV」さん撮影
動画のフルサイズ表示(You Tube版)はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=YI1xMMxtPTU　)

※新型コロナの名称「武漢ウイルス」について

現在、新型コロナの一般的な名称について、米国側は「武漢ウイルス」、中国共産党政府は、影響力の大きいWHOが推奨する「COVID-19」を使っています。

PJA NEWS)新型名称は「武漢ウイルス」か「COVID-19」か？米中せめぎ合い
https://pattayaja.com/2020/03/16/9251/

PJA NEWSでは現在、PJA NEWSが引用翻訳している部分を除く、PJA NEWS自身の執筆部分において、米国側の「武漢ウイルス」の表記を採用しています。

そのため引用している他紙報道や政府発表等が、米国側の表記を使っているわけではありません。

※PJAニュースは、パタヤの有力メディアであるThe Pattaya Newsの公式パートナーとして日本語版を配信しています。

The Pattaya News(英語版)The Pattaya News(タイ語版)