2020年3月30日 PJA NEWS)
パタヤ)パタヤ署長からメッセージ、強盗事件等犯罪に注意を
中国の武漢から広まっている新型コロナウイルスの「武漢ウイルス」について、パタヤでも閉鎖命令により失業者が多く溢れ、治安が悪化しています。
そのような中で、パタヤ警察署のKhemmarin Pissamai署長は住民に、タイ語、英語でのメッセージを出しました。
Khemmarin署長から、パタヤに居住されている外国人の方に、英語版メッセージを伝えて欲しいという要請もありましたので、PJA NEWSでは以下にパタヤ警察署のKhemmarin Pissamai署長からの英語メッセージの全文の日本語訳を作成し、以下に掲載します。
(パタヤ警察署Khemmarin署長からのメッセージ：日本語訳)
COVID19危機により、多くのビジネスが閉鎖され、多くの店は営業も販売も出来ず、街には失業者が溢れ、多くの人々は生活のためのローンの返済や家賃、食費などの生活費にお金が要るのに、日々の収入も得られない状況となってしまっています。これは社会全体に影響を与えています。
人々が皆、誰にも先が見えない中で、マスクをして歩くのを、警察官は24時間体制で道路でウイルス検査を行っています。これは非常に危険度の高い仕事です。
現在、この状況下において銀行や金行(金の販売店)、コンビニに武装した犯人による強盗事件が増加しています。
これらの犯罪はパタヤ市内にも犯罪が広がってきており、私の責任範囲へ及んでいます。
私は、パタヤ警察署を監督する署長として、このような犯罪にパタヤ市が襲われる事は絶対に許しません。
現状のような困難な状況下にあっても、それは一切変わりません。
どれほど危険な業務で、どれほど疲労がたまっていようとも、パタヤ警察署の全警察官は自身を犠牲にして、パタヤ市の市民の生活と安全を守ります。パタヤ市が通常の状況に戻り、また世界的な観光都市として、平和な皆の調和が回復するまで。
パタヤ市は、また回復します。私たちが力を合わせ、それを成し遂げるのです。パタヤを、また平和で栄えた街に！
2020年3月29日
パタヤ警察署長
Khemmarin Pissamai警察大佐
新パタヤ署長と発表されるKhemmarin警察大佐
以下記事などでお伝えしている通り、パタヤ地区でも失業者が急増している中で治安が悪化しており、現在はパタヤ警察署でも重武装の警察官が警戒をしています。
パタヤ)コンビニ強盗未遂！失業者急増の中、警察が重武装で警戒
https://pattayaja.com/2020/03/27/9548/
警戒にあたる重武装の警官隊
写真：The Pattaya News)
警戒にあたる重武装の警官隊
写真：The Pattaya News)
パタヤを含むチョンブリ県では、ミニマート(コンビニ)強盗などの被害を防ぐためにも、夜10時～朝5時のミニマートの営業も禁止されています。
これにより、夜10時以降はミニマートすらも暗い街となり、大通りもゴーストタウンのようになっています。
チョンブリ)夜10時～朝5時コンビニ営業禁止命令、パタヤのTastyも夜10時閉店に
https://pattayaja.com/2020/03/27/9559/
張り出されたTastyの夜10時閉店のお知らせ
写真：PJA NEWS)
パタヤ)夜10時以降はコンビニも閉鎖、夜の市内は人影もなく・・・
https://pattayaja.com/2020/03/29/9614/
営業を中止したミニマート
写真：The Pattaya News)
パタヤも含めて治安が悪化しています。
タイ政府も自宅待機要請を出している中にありますから、できるだけ外出はしないようにしましょう。特に夜10時以降はミニマートすらもやっていませんから、外出はされないようにしてください。
PJAの会員の方も、ご家族がパタヤやその他チョンブリ県におられる方も多くおられ、心配な日々を送られています。
PJA会員の方は、治安情報の御相談含めて、PJA事務局への御相談は早めに御連絡下さい。
写真：PJA NEWS)
(PJA<パタヤ日本人会>より)
武漢ウイルスはPJAの事務局があるパタヤを含むチョンブリ県でも、感染が拡大しています。皆様くれぐれもご注意下さい。
PJAでは現在、会員の方で子供さんがおられる家庭向けに、日本メーカー製のN95マスクのプレゼントをしています。
PJA会員で対象の方は、PJAの事務局へ連絡し御予約の上で、お受け取りをお願いします。
またPJAでは、PJA会員の方で帰国やビザなどでご要望があられる場合は、PJA事務局で御相談をお伺いして、個別に情報提供等を含めた御支援をしています。PJA会員の方でご要望の方は、事務局に連絡し御予約の上で、御相談下さい。またPJA会員の方は、治安情報等についても同様の方法で御相談下さい。
※新型コロナの名称「武漢ウイルス」について
現在、新型コロナの一般的な名称について、米国側は「武漢ウイルス」、中国共産党政府は、影響力の大きいWHOが推奨する「COVID-19」を使っています。
PJA NEWS)新型名称は「武漢ウイルス」か「COVID-19」か？米中せめぎ合い
https://pattayaja.com/2020/03/16/9251/PJA NEWSでは現在、PJA NEWSが引用翻訳している部分を除く、PJA NEWS自身の執筆部分において、米国側の「武漢ウイルス」の表記を採用しています。
そのため引用している他紙報道や政府発表等が、米国側の表記を使っているわけではありません。
※PJAニュースは、パタヤの有力メディアであるThe Pattaya Newsの公式パートナーとして日本語版を配信しています。
本ニュースの元記事のタイ語版、英語版等は、以下でご覧下さい。
The Pattaya News(英語版)
タイ情報で、にほんブログ村ランキングに参加中！ 見ていただいた記事には、是非以下にクリックをお願いします。
