タイ)今日はメーデーの祝日、武漢ウイルスで閑散

2020年5月1日　PJA NEWS)

タイ)今日はメーデーの祝日、武漢ウイルスで閑散

今日はタイはメーデーの日の祝日です。

PJA NEWSも早いもので、毎日書き始めてから一年以上が経過、以下は昨年の今日、2019年5月1日のPJA NEWSの記事ですが、昨年の今日の祝日はビーチが大混雑していました。

パタヤ)メーデーの祝日で渋滞、ビーチも大混雑(動画付き)
https://pattayaja.com/2019/05/01/4193/

以下は、上記記事でお伝えした昨年の今日のパタヤのビーチの様子です。

今年のメーデーの今日はビーチはもちろん立入禁止、侵入すれば逮捕されますから、誰も居ないビーチとなっており、とても対照的です。

パタヤも明後日の5月3日から、飲食店などから順次再開していく予定ですので、この自宅待機もようやく終わりを迎えそうです。

以下は、上記の昨年の記事で掲載した、タイのメーデーと日本の勤労感謝の日の違いを書いた記事です。

尚、タイの5月1日のメーデー(労働の日、National Labour Day)は、一部に日本の祝日の「勤労感謝の日」と合わせて訳しているサイトや本が見受けられますが、タイのメーデーは日本の勤労感謝の日とは趣旨が大きく異なります。

もともと、日本の勤労感謝の日の起源は、古代から行われている宮中祭祀の1つで、収穫に対して感謝をする「新嘗祭（にいなめさい・しんじょうさい）」です。

この宮中祭祀は飛鳥時代の皇極天皇の時代から行われていたという説が有力で、現存する書物で確認できる最古の記述は、仁徳天皇の時代の「日本書紀」巻第十一にある「卌年 （中略）是歲、當新嘗之月、以宴會日、賜酒於內外命婦等」という記述です。

しかしながら第二次大戦で日本が敗戦し、米国を中心とする戦勝国は日本の天皇と日本の国政を切り離すことを目的に、天皇や皇室の色が強くでる宮中祭祀の「新嘗祭」は取りやめになりました。そして、そのかわりに戦後の1948年7月20日に成立した祝日法によりできたのが、日本の勤労感謝の日です。このため、日本の勤労感謝の日は同法第二条において、「勤労をたつとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」日と定義されています。このため、諸外国のメーデーや労働の日とは趣旨が大きく異なるのです。

今日から日本は令和の時代となりましたが、このようなLabour Dayの歴史的経緯の違いにも、日本らしい歴史を感じますね。

皇極天皇(Wikipedia)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%89%E6%98%8E%E5%A4%A9%E7%9A%87

仁徳天皇(Wikipedia)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%81%E5%BE%B3%E5%A4%A9%E7%9A%87

新嘗祭(Wikipedia)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%98%97%E7%A5%AD

(PJA<パタヤ日本人会>より)

武漢ウイルスはPJAの事務局があるパタヤを含むチョンブリ県でも、感染が拡大しています。皆様くれぐれもご注意下さい。

PJAでは現在、会員の方で子供さんがおられる家庭向けに、日本メーカー製のN95マスクのプレゼントをしています。

PJA会員で対象の方は、PJAの事務局へ連絡し御予約の上で、お受け取りをお願いします。

またPJAでは、PJA会員の方で帰国やビザなどでご要望があられる場合は、PJA事務局で御相談をお伺いして、個別に情報提供等を含めた御支援をしています。PJA会員の方でご要望の方は、事務局に連絡し御予約の上で、御相談下さい。

※新型コロナの名称「武漢ウイルス」について

現在、新型コロナの一般的な名称について、米国側は「武漢ウイルス」、中国共産党政府は、影響力の大きいWHOが推奨する「COVID-19」を使っています。

PJA NEWS)新型名称は「武漢ウイルス」か「COVID-19」か？米中せめぎ合い
https://pattayaja.com/2020/03/16/9251/

PJA NEWSでは現在、PJA NEWSが引用翻訳している部分を除く、PJA NEWS自身の執筆部分において、米国側の「武漢ウイルス」の表記を採用しています。

そのため引用している他紙報道や政府発表等が、米国側の表記を使っているわけではありません。

※PJAニュースは、パタヤの有力メディアであるThe Pattaya Newsの公式パートナーとして日本語版を配信しています。

The Pattaya News(英語版)The Pattaya News(タイ語版)