タイ)日本人によるタイでの”ナンパ動画”問題、日本人A氏が謝罪文を公開し反省

2020年6月3日　PJA NEWS)

タイ)日本人によるタイでの”ナンパ動画”問題、日本人A氏が謝罪文を公開し反省

以下の、タイのバンコクに在住している日本人と見られる中年の男二人が、タイのチェンマイなどで女性へのナンパを行い、わいせつな事をする事を競い合うという低俗な動画をYou Tubeにアップし配信し、これがタイ世論で大きな批判となっている事件に続報です。

タイ)日本人の中年男性2名がタイで”ナンパ動画”！タイ世論で批判殺到　(2020年5月31日)
https://pattayaja.com/2020/05/31/11787/

記事がタイでも日本でも大きな反響となっていますが、この行為について、記事中の「A氏」として取り上げた田附裕樹氏から、十分に反省して書いた謝罪文をPJA NEWSに実名で掲載して欲しいと依頼がありました。

謝罪文は以下の通り日本語とタイ語で書いてあり、問題となった一つのタイの所轄警察署の署長との写真も、実際には割り勘で食事をしただけだった事を説明し、バンコクの風俗店の違法営業はせず、タイ政府の案内に従う事を明確にして、反省を表すものです。

PJA NEWSでは、これを受けて田附裕樹氏の謝罪文の全文を以下に掲載します。以下は日本語版です。

今回、私が関わるSNSやYouTubeにおいてタイ人の方を大変傷つけてしまったこと、心よりお詫び申し上げます。
私はタイが大好きで、タイ人が大好きで、既にタイに6年住んでおります。
決してタイ人の方を傷つけるつもりはありませんでしたが、YouTubeを見てくださる方を喜ばせようと思うあまり、内容がエスカレートしてしまい、結果的に今回の結果を招いてしまいました。
大変申し訳ありませんでした。
また、警察の方との食事の件ですが、割り勘で食事会をしただけのものであり、決して賄賂ではございません。
また、6月1日からマッサージ店をオープンさせるとツイートした件も勇足であり、タイ政府・バンコク知事・所轄の警察の公式の案内があるまでオープンは見合わせます。
いずれも、サービス精神のつもりでSNSにアップしましたが、明らかに私の配慮が足りなかったことが原因です。
結果的に多くのタイ人の方、タイ在住の日本人の方、また普段から日本とタイの友好に尽力されている方々の気持ちを踏みにじってしまったことに対して心よりお詫び申し上げます。
今後は今回のことを重々反省し、生まれ変わった気持ちで信頼回復に努めていく所存です。
どうぞ宜しくお願い致します。

タズヤンこと田附裕樹

以下はタイ語版です。

ต้องขออภัยจากใจจริง ในเรื่องของ SNS และ YouTube ที่ข้าพเจ้ามีส่วนเกี่ยวข้องได้ทำให้เกิดผลกระทบต่อจิตใจของคนไทย
ข้าพเจ้ารักประเทศไทย ข้าพเจ้ารักคนไทย และอาศัยอยู่ในประเทศไทยเป็นเวลา 6 ปีแล้ว ข้าพเจ้าไม่มีเจตนาจะทำร้ายคนไทย ข้าพเจ้าอยากทำให้คนที่ดู YouTube พึงพอใจ จึงเพิ่มเนื้อหาเข้าไป และด้วยเหตุดังกล่าว จึงนำมาซึ่งผลลัพธ์ในครั้งนี้ ข้าพเจ้าเสียใจเป็นอย่างมาก
นอกจากนี้ เหตุการณ์รับประทานอาหารกับตำรวจเป็นเพียงการรับประทานอาหารร่วมกันที่มีการแชร์ค่าใช้จ่ายกัน ไม่เคยมีการติดสินบน ทรัพย์สินหรือประโยชน์อื่นใด
นอกจากนี้ การโพสต์ข้อความในทวิตเตอร์ว่าจะเปิดร้านนวดตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน นั้น ซึ่งแท้ที่จริงแล้ว ไม่ได้มีการเปิดจนกว่าจะมีคำแนะนำอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลไทย ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร และตำรวจที่รับผิดชอบ
ในทั้งสองกรณีที่ข้าพเจ้าได้โพสต์ข้อความ SNS ก็ด้วยมีจิตใจบริการ แต่ดูเหมือนว่าการพิจารณาไตร่ตรองของข้าพเจ้านั้นไม่เพียงพอ
ด้วยเหตุดังกล่าว ข้าพเจ้าจึงเรียนมาเพื่อทราบ และขออภัยอย่างยิ่งที่ได้เหยียบย่ำความรู้สึกของคนไทยจำนวนมากรวมถึงคนญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยและผู้ที่อุทิศตนเพื่อมิตรภาพระหว่างญี่ปุ่นและไทย
ต่อไปนี้ ข้าพเจ้าจะทำการพิจารณาไตร่ตรอง โดยนำเรื่องนี้มาทบทวนอยู่เสมอและจะพยายามฟื้นฟูความไว้วางใจเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดีงามขึ้นใหม่อีกครั้ง
ขอบพระคุณมากครับ

ทาซึยัง ทาซึเคะ ยูกิ

PJA NEWSとしては、実名でここまで反省文を出すほど謝罪するという事は、勇気がいる事だと思います。

前回記事でも言及したタイの日本語”メディア”「週刊Wise(ワイズ)」(発行社：ライディーン社　代表：西岡良樹)のように、長期間にわたりタイ女性個人多数を騙して誹謗中傷を繰り広げた挙句、ツイッターで以下記事の対応で、挙句にタブロの批判記事をツイートして、今だに「日本メディア」としてタイの日本人達が読んでいるなんていう、こんな対応と比べたら、雲泥の差があるのではないでしょうか。

タイ)女性中傷のワイズ、タブロに回答せずツイート対応で報じられる
https://pattayaja.com/2019/10/18/7099/

(「週刊ワイズ」
(発行社：ライディーン社　代表：西岡良樹)
公式ツイッターのツイート
画像はタブロ報道より引用)

それを鑑みて、本人ももうここまで反省して謝罪しているので、タイの方々にも、どうか田附裕樹氏が変わる事を見て、許してあげてもらえたらと思います。

PJA NEWSでは、このような問題があっても、その人が十分な反省を示す事により、親日国のタイで日本人の印象のこれ以上の悪化が防がれてくれればいいと思います。

これまでにPJA NEWSでは以下の過去記事などで、タイが戦後に親日国となってくれた理由には、戦前から戦中の日本人の尽力があった事をお伝えしてきました。

その親日国となってくれた今のタイで、私たちの代で日本人の印象をさらに低下させないようにするためにも、1人1人に、より良識と節度のある行動が求められています。

※タイが戦後に親日国となってくれた理由の一つを紹介した過去記事
コラム)タイでは皆知っている日本人”小堀”のルーツとなった実話とは！？　(2017年10月29日)
https://pattayaja.com/2017/10/29/168/

外国人への嫌悪感の高まりの可能性に懸念

現在は武漢ウイルスの問題もあり、これが一部外国人が感染を広げているという認識が広がっていることから、日本人を含む外国人全般への印象が悪化しており、それによる問題なども既に相当数が把握されています。

参考記事)
タイ)日本人は出ていけ、刺身には菌！理解を求め梨田大使が手紙
https://pattayaja.com/2020/03/20/9347/

この問題はタイ全土で同様の状況となっています。

タイの日本人社会においては、以下記事の通りバンコクなどで、一部の”日本メディア”がタイ人女性を誹謗中傷する記事を出し、日本人が読んでいるという問題もタイで広まっており、日本人への感情が悪化しています。

<PJA NEWS日本語版>
タイ)ワイズの対応に批判殺到「タイの方々は日本人を楽しませる”物”ではない」
https://pattayaja.com/2019/10/02/6770/

<PJA NEWS タイ語版>　(タイ語版は、こちらを御紹介しています。)
(สำนักข่าวไทย) นิตยสาร WiSE รับมือกับคำวิจารณ์มากมายเรื่อง “คนไทยไม่ใช่ของเล่นของคนญี่ปุ่น”
https://pattayaja.com/2019/10/09/6939/

(画像は上記記事より)

日本人としては、誤解を招かないようにするためにも、より一層の良識ある行動が求められています。

(PJA<パタヤ日本人会>より)

武漢ウイルスはPJAの事務局があるパタヤを含むチョンブリ県でも、感染が拡大しています。皆様くれぐれもご注意下さい。

PJAでは現在、会員の方で子供さんがおられる家庭向けに、日本メーカー製のN95マスクのプレゼントをしています。

PJA会員で対象の方は、PJAの事務局へ連絡し御予約の上で、お受け取りをお願いします。

またPJAでは、PJA会員の方で帰国やビザなどでご要望があられる場合は、PJA事務局で御相談をお伺いして、個別に情報提供等を含めた御支援をしています。PJA会員の方でご要望の方は、事務局に連絡し御予約の上で、御相談下さい。

※新型コロナの名称「武漢ウイルス」について

現在、新型コロナの一般的な名称について、米国側は「武漢ウイルス」、中国共産党政府は、影響力の大きいWHOが推奨する「COVID-19」を使っています。

PJA NEWS)新型名称は「武漢ウイルス」か「COVID-19」か？米中せめぎ合い
https://pattayaja.com/2020/03/16/9251/

PJA NEWSでは現在、PJA NEWSが引用翻訳している部分を除く、PJA NEWS自身の執筆部分において、米国側の「武漢ウイルス」の表記を採用しています。

そのため引用している他紙報道や政府発表等が、米国側の表記を使っているわけではありません。

※PJAニュースは、パタヤの有力メディアであるThe Pattaya Newsの公式パートナーとして日本語版を配信しています。

The Pattaya News(英語版)The Pattaya News(タイ語版)