日本)外務省が旭日旗をタイ語で紹介、国際的な誤解を防止へ

2020年9月27日　PJA NEWS)

日本)外務省が旭日旗をタイ語で紹介、国際的な誤解を防止へ

2020年9月24日、日本の外務省は、国際的に誤解が広まりかねない状況にあった日本の旭日旗のタイ語での紹介資料をインターネットで公開しました。

外国語資料の中でタイ語は、これまでの英語、韓国語、フランス語、スペイン語に続く5か国語目です。

実際の説明資料は、外務省のウェブサイトの以下よりダウンロードできます。

(日本)外務省)旭日旗
https://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/rp/page22_003194.html

(日本:外務省
旭日旗紹介資料(タイ語))

(日本:外務省
旭日旗の紹介(タイ語))

日本政府としての見解はこれまでに、2013年9月26日に菅官房長官(当時)の記者会見での説明で「旭日旗のデザインは、大漁旗や出産、節句の祝い旗、あるいは海上自衛隊の艦船の旗、日本国内で広く使用されており、これが政治的主張だとか軍国主義の象徴だという指摘は全く当たらない。」と説明されている通りです。

しかしながら、これまでに文在寅政権の韓国政府が「旭日旗は侵略の旗だ」とする主張を展開し、今年予定されていた2020年東京五輪・パラリンピックで競技場への持ち込み禁止を主張する書簡を国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）に送付するなどしています。

タイでも昨年の2019年1月末には、ナチスのシンボル騒動の際に、日本の旭日旗も「使ってはいけない」シンボルとして報道されるなどし、誤解が広がっていました。

以下は、ナチスのシンボル騒動を伝えるANN NEWS Channelのニュース動画です。

ANN NEWS)BNK48メンバー　”ナチスTシャツ”着用で謝罪　(2019年1月27日)

以下は、昨年にタイで報道された過去ニュースです。

日本の旭日旗がナチスのシンボルと同様に、「使ってはいけない」シンボルとして報道されています。

日本人としては旭日旗と言えば、外務省の説明資料の通り、単にめでたいという意味でつかわれている旗です。

これが日本の過去の帝国主義や侵略に紐づくものだという誤解がタイでも広がってしまっており、日本側の説明の強化が求められていました。

この状況については、PJA NEWSでは以下の過去記事の「誤解が広がる日本」で旭日旗の誤解の問題や、他の誤解の問題を掲載してきました。

誤解が広がる日本(1)タイ現地メディア、韓国側主張のみを垂れ流す(2019年2月17日)
https://pattayaja.com/2019/02/17/2824/

誤解が広がる日本(2)　韓国の”徴用工問題”、ねつ造の写真や像が世界中に拡散(2019年4月7日)
https://pattayaja.com/2019/04/07/3822/

この状況の中で、日本の外務省による旭日旗のタイ語での説明が強化されています。

日本としては、以下の過去記事でお伝えした通り、タイでは2019年9月に河野外相(当時)が寄稿した説明の寄稿が知識人層に反響を得るなどしてきました。

タイ)河野外相が日韓問題で米、タイ大手紙へ寄稿、知識人層から反響(2019年9月6日)
https://pattayaja.com/2019/09/06/6195/

しかしながら、それでも国際社会の中で日本についての誤解が広まってしまう事は止まったわけではありませんから、今後も継続的に、冷静で適切な説明と、理解を得るための努力が必要となっています。

(PR)Tastyで「週末セール」！北海道ビーフ、Tastyビーフ、久保田など特売中！

パタヤ)明日からTastyで週末セール!北海道&Tastyビーフや久保田特売！日曜シラチャ配達(PR)
https://pattayaja.com/2020/09/25/14610/

 

(Tastyビーフ
リブアイ・ステーキ
Tasty2階で290バーツ！
(2020年9月末までプロモーション価格
通常価格:350バーツ))

パタヤのTastyでは、2階のGrill Bar & Cafeで北海道産神居牛やサロマ黒牛、タイ産でも美味しいテースティービーフのステーキ肉やスライス肉を販売中！

1階のミニマートの冷凍庫ではお持ち帰り用に、特上カルビ焼肉、特上すき焼き肉を、いまだけのセール価格で販売！

特上すき焼き用肉を100グラム220バーツ、特上カルビ焼肉を100グラム290バーツのセール価格で、パタヤの店舗と、日曜日にはシラチャへの配達、午後2時にはハーモニックレジデンスへお伺いして販売しています！
土日の週末には、神居牛のステーキ肉、さらに贈答品にも向いた久保田の純米大吟醸(箱付き)のセールも実施！

パタヤのUnixxの目の前にある、Tastyのお店はこちら

(動画はPJA会員のYouTube「KuLost FPV」さん撮影)

また、Tastyを運営するJPグループではJPの賃貸コンドを10月末まで限定で非常にお得になるプロモーションを実施中！

パタヤ)JPの月間賃貸40%引き、10月末まで延長！2ベッドルームも登場(PR)
https://pattayaja.com/2020/07/21/13006/

(JP’s Unixx Residence Club
客室例<17階パタヤ湾ビュー>)

 

※新型コロナの名称「武漢ウイルス」について

現在、新型コロナの一般的な名称について、米国側は「武漢ウイルス」、中国共産党政府は、影響力の大きいWHOが推奨する「COVID-19」を使っています。

PJA NEWS)新型名称は「武漢ウイルス」か「COVID-19」か？米中せめぎ合い
https://pattayaja.com/2020/03/16/9251/

PJA NEWSでは現在、PJA NEWSが引用翻訳している部分を除く、PJA NEWS自身の執筆部分において、米国側の「武漢ウイルス」の表記を採用しています。

そのため引用している他紙報道や政府発表等が、米国側の表記を使っているわけではありません。

※PJAニュースは、パタヤの有力メディアであるThe Pattaya Newsの公式パートナーとして日本語版を配信しています。

The Pattaya News(英語版)The Pattaya News(タイ語版)

TPN National News(英語版)