チョンブリ)パタヤ警察署新署長にPJAが表敬訪問　英字メディアも報道し反響

wpmaster

4年前

2021年2月24日　PJA NEWS)

チョンブリ)パタヤ警察署新署長にPJAが表敬訪問　英字メディアも報道し反響

2021年2月20日朝、パタヤ警察署の新しい署長となられたPisit Poonsub署長に、PJA(パタヤ日本人会)が表敬訪問を実施しました。

前回記事
チョンブリ)パタヤ警察署新署長にPJAが表敬訪問　現地メディア報道
https://pattayaja.com/2021/02/21/18900/

この表敬訪問には、パタヤ現地メディアのThe Pattaya Newsの英語版の幹部も同行して、共に御就任の御祝いを伝えました。

この模様を、パタヤ現地メディアのThe Pattaya Newsが英語版でも昨日の2021年2月23日付けのニュースで伝えています。

(2021年2月20日朝
パタヤ警察署にて
写真:The Pattaya News<英語版>報道)

The Pattaya News)Pattaya Japanese Association welcomes new Pattaya Police Chief
https://thepattayanews.com/2021/02/23/pattaya-japanese-association-welcomes-new-pattaya-police-chief/

パタヤ警察署の新署長のPisit Poonsub署長については、就任の折のニュースは以下の過去記事をご覧下さい。

パタヤ)警察署にPisit新署長着任！「住民と外国人の安全を守る」(動画付き)
https://pattayaja.com/2020/12/25/17029/

この表敬訪問については冒頭の前回記事の通り、タイ語版でも掲載いただいており、これを英語版でも掲載いただいたものとなります。

The Pattaya Newsの英語版、タイ国内視聴者数は推計約59万人

The Pattaya Newsの英語版は、タイ国内で過去6か月(2020年8月～2021年1月)の間にアクセスした人は約59万人という大きな影響力を有するメディアです。

その日本語版を配信しているPJA NEWSは、同様にタイ国内で過去6か月の間にアクセスした人を推計すると約20万人強ですから、比較すると英語版の影響力の大きさがわかります。

このため、The Pattaya Newsの英語版にも掲載してもらうと、タイ国内の外国人の中でも特に英語圏の各方面の方からニュースの反響を多くもらえています。

尚、PJA NEWSのタイ国内の視聴者数は約20万人強ですが、これは同期間にタイ国内にいた邦人と見られる人の数が以下記事の通り、約40万人ですので、その半数程度にあたります。

直近のタイ滞在邦人数は約40万人弱か？在タイ邦人の実態数に注目
https://pattayaja.com/2021/02/14/18732/

PJA NEWSとしては、タイ国内の邦人なら約半数程度には伝わる可能性があると期待できますが、一方でPJA NEWSの視聴者は9割弱が主にタイ国内からアクセスをしており、日本など海外へ伝える力が弱いという課題があります。

このためPJA NEWSでは、日本国内配信版をTABLO編集部に配信していただいており、以下の通り日本のLine Newsなどをはじめ各ニュースポータルへ配信しています。これにより、タイ発の日本語ニュースを、日本へも伝える取り組みをしています。

参考)PJA NEWS配信版
ワクチンの超低温輸送、日本マクセル社の世界初の全固体電池量産に注目！
https://pattayaja.com/2021/02/03/18437/

参考)PJA NEWSの日本TABLO配信版

配信版記事一例)
https://tablo.jp/archives/41626
https://news.line.me/articles/oa-rp11418/12077cf17b0d
https://getnews.jp/archives/2936271
https://news.infoseek.co.jp/article/knuckles_41626/

チョンブリ)「肉叩き」プレゼント！Tastyの今週末セール、宗谷岬牧場の牛肉特売(PR)
https://pattayaja.com/2021/02/18/18823/

(写真:Tasty)

パタヤ)今日から規制緩和！UnixxのJPグループ月間賃貸半額を5月末まで延長！(PR)
https://pattayaja.com/2021/02/01/18377/

※画面フルサイズ表示は、以下のYouTubeから
https://www.youtube.com/watch?v=S0oFjJ2bCDs

(JP’s Unixx Residence Club
客室例<17階パタヤ湾ビュー>)

パタヤのTastyで、北海道ビーフやTastyビーフなど特売中！お店で食事も

パタヤの以下のTastyは、2階のGrill Bar & Cafeも本日の時点では、感染防止対策をしっかりとして営業中です。また1階のミニマートでは、自宅での食事ぐらいは楽しんでいただけるよう、北海道産のA5黒毛和牛のすき焼き肉や、Tastyビーフのステーキ肉などを販売しています。

動画のフルサイズ表示(You Tube版)はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=UMrWYXN2Q5A

(写真:Tasty提供
ThePattayaNews報道)

(動画はPJA会員のYouTube「KuLost FPV」さん撮影
動画のフルサイズ表示(You Tube版)はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=YI1xMMxtPTU　)

※新型コロナの名称「武漢ウイルス」について

現在、新型コロナの一般的な名称について、米国側は「武漢ウイルス」、中国共産党政府は、影響力の大きいWHOが推奨する「COVID-19」を使っています。

PJA NEWS)新型名称は「武漢ウイルス」か「COVID-19」か？米中せめぎ合い
https://pattayaja.com/2020/03/16/9251/

PJA NEWSでは現在、PJA NEWSが引用翻訳している部分を除く、PJA NEWS自身の執筆部分において、米国側の「武漢ウイルス」の表記を採用しています。

そのため引用している他紙報道や政府発表等が、米国側の表記を使っているわけではありません。

※PJAニュースは、パタヤの有力メディアであるThe Pattaya Newsの公式パートナーとして日本語版を配信しています。

The Pattaya News(英語版)The Pattaya News(タイ語版)